Tachtig jaar geleden, in april 1919, verscheen Rudolf Steiners boek Die Kernpunkte der sozialen Frage in den Lebensnotwendigkeiten der Gegenwart und Zukunft. Eveneens tachtig jaar geleden, in juli 1919 – slechts drie maanden na de verschijning van Steiners Kernpunkte – verscheen van de hand van Marie Tak van Poortvliet bij uitgever W. de Haan in Utrecht een Nederlandse vertaling van dat boek, getiteld: De kern van het sociale vraagstuk in de levensvoorwaarden voor het heden en de toekomst. Wie was deze vrouw, Marie Tak van Poortvliet, die kans zag dat moeilijke boek van Steiner, met al die ‘nieuwe’ gedachten, in zo korte tijd voor de Nederlandse lezer toegankelijk te maken?